I just got done taking a russian film class at my uni last semester, and some of the cultural differences between th US and former Soviet Union are going to be wholly lost if it is made by an America media group. It would feel transgendered or something. Perhaps if a Russian director were allowed to make the film?
Also, Boris Strugatsky is still alive! I wonder what he would do if he had some facet of the project in his hands?