TTLG|Thief|Bioshock|System Shock|Deus Ex|Mobile
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 26 to 28 of 28

Thread: New Thief Gold subtitles patch (UPDATED)

  1. #26
    Tried to use the hungarian special letters (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű) but cannot use them in the srt and sub files. I can write them in ANSI but how can I convert exactly them into OEM?

  2. #27
    Member
    Registered: Feb 2008
    Location: http://thief-forum.pl/

    - I used ANSI code in sub file with my polish letters (ą,ć,ź etc.).
    - All my sub files are in folders .\subtitles\english
    - my default game language is english (setting in install.cfg file)

    Example below, file TG_EYE.sub
    Code:
    SUB1
    
    {
    	TYPE	"convo"
    	DESCR	"Eye"
    	SUB	"eye01" { TEXT "Przybywa człowiek, by mnie uratować. Biedny człowieku... Opiekunowie zapieczętowali wejście i tylko oni wiedzą, jak można je zerwać. Przejdź przez most do groty z Wartownikiem Strażnika. Stań na piedestale i ogniem rozświetl statuę. Wówczas odkryjesz sekret Talizmanów." }
    	SUB	"eye02" { TEXT "Zatem wróciłeś z Talizmanami, zdolny człowieku. Nie myślałem, że Ci się w ogóle powiedzie." }
    	SUB	"eye03" { TEXT "Jam... Okiem. Uwięzionym na ołtarzu od wielu lat. Zdołasz mnie zdobyć, czy zawiedziesz po tak długiej podróży?" }
    	SUB	"eye04" { TEXT "Doskonale, złodzieju. Czy teraz, gdy już mnie zdobyłeś, umkniesz, zachowując przy tym skórę?" }
    	SUB	"eye05" { TEXT "Już opuszczasz to miejsce? Wydaje mi się, że byłoby to zbyt proste. Zapieczętowałem drzwi na nowo. Musisz znaleźć inne wyjście." }
    	SUB	"eye06" { TEXT "Dokąd podążasz? Przebyłeś tak długą drogę po to, by porzucić mnie, jak tylko znajdę się w zasięgu Twych rąk?" }
    	SUB	"eye07" { TEXT "Biedny Marus. Przez te wszystkie lata wciąż ze mną walczy. Obawiam się, że mógł nieco zwariować." }
    	SUB	"eye08" { TEXT "Dzierżysz już swoje cenne Oko. Co zamierzasz ze mną uczynić?" }
    	SUB	"eye09" { TEXT "Mistrzu, zważaj! Czegoś brakuje. Mistrzu!" }
    }
    BTW. I prepared all the sub files on my polish os - windows 7. When I open the files on my german os - windows 7, I DON'T SEE my polish letters.
    "SUB "eye01" { TEXT "Przybywa człowiek, by mnie uratować. Biedny człowieku... Opiekunowie "

    Try to do it on your hungarian os. Does it help?
    Last edited by Mixthoor; 12th Oct 2017 at 07:34.

  3. #28
    Member
    Registered: Sep 2008
    Location: Slovakia - Zemplín region
    Does this still work on current versions of NewDark, even if it doesn't include most non-English letters ? It could prove pretty useful for my translation project.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •