TTLG|Thief|Bioshock|System Shock|Deus Ex|Mobile
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 25 of 27

Thread: Chasse A L'Homme & Vol De Nuit in English

  1. #1
    Member
    Registered: Feb 2003
    Location: Germany

    Chasse A L'Homme & Vol De Nuit in English

    Is there an eglish version of this 2 missions anywhere and if yes where can I get it ???

  2. #2
    Keeper of FMs
    Registered: Oct 2004
    Location: Meraux, LA
    DrK said that there are not, but I have offered to put the releases together if someone will translate the texts & readmes into English. Anybody up for some translations?

  3. #3
    Member
    Registered: Sep 2002
    Location: Texas
    Come on, sombody must be able to help with this. I wish I could translate it, but I have enough trouble understanding the language I do know..lol I did take spanish in highschool, but dang I wish it was french now.

  4. #4
    Member
    Registered: Jun 1999
    Location: Belgium
    I can translate french to english, but you'll have to explain a little in wich files the translation text is located intto.
    Dunno almost nothing about the internal structure of thief missions.
    Oh yes ,and a link to the 2 original missions.

  5. #5
    Keeper of FMs
    Registered: Oct 2004
    Location: Meraux, LA
    Thanks for the offer, balbaro, but you may want to pm Krenim who has sent me the translations for Vol De Nuit and is working on Chasse a L'Homme. He added Italian translations as well.

    15 Days 1: Vol De Nuit (Night Flight) with French, English & Italian support

    Thanks Krenim!!
    Last edited by pavlovscat; 6th Dec 2008 at 14:25. Reason: can't spell in French

  6. #6
    Clearinghouse
    Registered: Aug 2002
    Location: Siberia, Russia
    Thanks

  7. #7
    L'architecte de Rocksbourg
    Registered: Nov 2005
    Location: Narbonne, France
    Cool, thanks !

  8. #8
    Member
    Registered: Feb 2007
    Location: South Coast,England uk
    I would, but I can only translate.... American/English/Australian... ...but you do get regional accents with all of the above.


  9. #9
    Moderator
    Registered: Jul 2008
    My English skills are excellent but my French is only passable. I'd be glad to help any way I can if you can find a use for my limited French skills. If nothing else I can proofread the translations.

  10. #10
    Keeper of FMs
    Registered: Oct 2004
    Location: Meraux, LA
    Quote Originally Posted by JonesCrusher View Post
    I would, but I can only translate.... American/English/Australian... ...but you do get regional accents with all of the above.



    Thanks, Tannar, I'll let you know if I need help proofing them. There aren't a lot of readables so I can probably get through them easily, but it's always good to have a back up plan.

  11. #11
    Moderator
    Registered: Jul 2008
    Um, Pav? You replied to me but you quoted JonesCrusher.

  12. #12
    Keeper of FMs
    Registered: Oct 2004
    Location: Meraux, LA
    Just a dual purpose post...you KNOW we're not supposed to double post! Sorry if I was unclear, but I meant to ROFLOL at JonesCrusher's regional accents comment and to thank you for your offer.

  13. #13
    Moderator
    Registered: Jul 2008
    Ah, just color me dense!

  14. #14
    Member
    Registered: May 2008
    Sorry I can only interpret english to american... like bangers n' mash is sauseges and mashed potatoes

  15. #15
    bikerdude
    Guest
    downloaded this from the circle and its corrupt as garrettloader crashes every time.

    biker

  16. #16
    Keeper of FMs
    Registered: Oct 2004
    Location: Meraux, LA

    Second mission

    @biker
    I did a fresh download, and it worked fine for me.

    Here's the second mission English & Italian support added.
    15 Days 2: Chasse A L'Homme (Manhunt)

    There is a map that has been translated. Unfortunately, it won't come up in game, so you can get it here:
    English Map
    Italian Map
    French Map

    Thanks again to Krenim for translating the mission, and thanks to Angelot for doing the maps.

  17. #17
    L'architecte de Rocksbourg
    Registered: Nov 2005
    Location: Narbonne, France
    Thanks for your work Krenim and Angelot

  18. #18
    Member
    Registered: Mar 2003
    Location: Vicenza, Italy
    Well, the least I could do after long years of pure joy and entertainment from many FMs (as I suck so bad at DromEd that translating is the only thing I can do).

    You must also thank pavlovscat for proof reading the english translation; not being english mother tongue... let's just say there could have been a certain lack of atmosphere.

  19. #19
    Member
    Registered: May 2003
    Location: West Seattle
    in Chasse A L'Homme I can't get into the police station (center of the map), armory, or any of the shops - where are the keys I must be missing?

  20. #20
    L'architecte de Rocksbourg
    Registered: Nov 2005
    Location: Narbonne, France
    You can't enter the police station, just shoot arrows on the guy at the window. For the rest, there is a key in a house at the beginning of the mission, on crates.

  21. #21
    bikerdude
    Guest
    Quote Originally Posted by pavlovscat View Post
    @biker
    I did a fresh download, and it worked fine for me.
    its working now for me also,

  22. #22
    Member
    Registered: Jan 2002
    Location: City on the Edge of Tomorrow
    Did someone else notice some strangeness in the mission stats?
    When I saw mine it listed 7 (backstab) and further down, under "Others killed" 1.
    That would mean 8 dead people.

    The funny part is I only killed 2! I killed the blackclad theif first since I thought that was the one I was after. And when that proved to be wrong I finally found the right guy and offed him.

    So where are the other 6 dead people?

  23. #23
    Member
    Registered: Mar 2006
    Location: Germany
    Have you killed any animals? Those also count as kills normally.

  24. #24
    Member
    Registered: Feb 2000
    Location: Cincinnati,Ohio USA

    A hint please

    Need some help finding the bag of spice ! Many thanks .... The Geez

  25. #25
    Member
    Registered: Feb 2009
    Location: Situation's changed, Tom.
    In the building with the loud-tile-hallway and three rooms, check the first or the second room (don't know exactly) for a secret switch.

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •