zappen (a lot) and me (just some) are already doing som en=> de translations. You might want to add your name here:
Dear fanmission makers,
I'm offering my services as a translator from english to german for free.
To use the translation you just have to put my name into the credits: |~Rādīant~| ;-)
You may ask me why I'm doing that. Well... I'm often a little bit in doubt when a mission only have got english texts because it tends to bust the atmosphere when I first have to think about the meaning. I also want to practise my english a little bit.
About myself: I'm 23 years old and I'm coming from Germany/Berlin. I've never worked as a professional translator. But I'm good at writing german texts and it is also my native language.
Please send me your english text in an excel sheet or word document (just upload them at rapidshare). I will do my best to translate it. You can also send me your fanmission if you like, so I can see, where the text passages will be used.
To contact me just use this thread or the PM function.
I may cancel this service in the future and reserve the right to refuse a translation/fanmission. Already playable missions will be favored. (It doesn't matter if it is a Thief 1,2,3 or DarkMod mission.)