TTLG|Thief|Bioshock|System Shock|Deus Ex|Mobile
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 25 of 28

Thread: New Thief Gold subtitles patch (UPDATED)

  1. #1
    Member
    Registered: Nov 2000
    Location: Spain

    New Thief Gold subtitles patch (UPDATED)

    (Updated to v0.8)

    This patch requires NewDark v1.22 and provides english subtitles for every conversation, monologue or movie inside Thief Gold. It could be a perfect starting point for full translations and a great help for people with hearings problems.

    Download:
    https://www.mediafire.com/?9tp3o55xnuiaxxa

    INSTALLATION:
    Just copy subtitles folder to your Thief Gold directory and write the line:
    Code:
    enable_subtitles
    ...in your User.cfg.


    For a more complex (or custom) sub configuration, you can read subtitles.txt and subtitles-sample.sub files.

    Suggestion for your User.cfg:
    Code:
    enable_subtitles
    subtitles_extra_time 1000
    subtitles_font_dir intrface\
    subtitles_font_name fontaa29
    subtitles_bg_textwidth
    movsubtitles_bg_textwidth
    subtitles_color_player 0 255 255
    ;subtitles_hide_types fx+bark+urgent
    Hammerites and haunts are prone to soliloquies. In missions like Cragscleft or Return to the Cathedral could be a good idea to enable the line:
    Code:
    subtitles_hide_types fx+bark+urgent
    ...by erasing the semicolon.

    This is a beta version and requires testing. Any comments or bug reports would be apreciated.
    Last edited by RobinG; 21st Aug 2014 at 05:14. Reason: Update

  2. #2
    Zombified
    Registered: Sep 2004
    nice. do note that cam_ext.cfg or cam.cfg is fine as well, not just user.cfg. had a very quick look, and they seem to be working fine, though they tend to stay on the screen a bit more than necessary.

  3. #3
    Member
    Registered: Nov 2004
    Location: Germany
    That's damn amazing! Is it okay for you if i include this feature as a option (ON / OFF) on my next TG HD mod version?

  4. #4
    Zombified
    Registered: Sep 2004
    there is no reason to not have it enabled - it would just mean that the subtitles will be displayed as soon as they are dropped into the game folder.

    anyway, first issue, the cutscene text is displayed instead of haunt chatter;


  5. #5
    Member
    Registered: Aug 2003
    Location: Norway (currently Phoenix, AZ)
    Although something I doubt I'll use on a regular basis, this is very fine work RobinG!
    Klatremus' Supreme Thief Site - Walkthroughs, Loot Lists & Ghost Reports
    Let's Supreme Ghost Thief - YouTube Channel with Thief Let's Plays

  6. #6
    Member
    Registered: Nov 2000
    Location: Spain
    Quote Originally Posted by Gecko View Post
    ...Is it okay for you if i include this feature as a option (ON / OFF) on my next TG HD mod version?
    Of course you can use it, but remember still I must fix some little issues.

  7. #7
    Member
    Registered: Feb 2008
    Location: http://thief-forum.pl/
    Thx for a file!

  8. #8
    ZylonBane
    Registered: Sep 2000
    Location: ZylonBane
    Quote Originally Posted by Mixthoor View Post
    Thx for a file!
    High praise indeed.

  9. #9
    Zombified
    Registered: Sep 2004
    return to cathedral still bugging out heavily, completely unrelated subtitles being displayed now when the level is started.

  10. #10
    Member
    Registered: Nov 2000
    Location: Spain
    In “Return to the Cathedral” haunts and apparitions are continually whispering from afar. I’m still looking for a solution, because it’s very confusing when all that text is displayed.

  11. #11
    Zombified
    Registered: Sep 2004
    Quote Originally Posted by RobinG View Post
    In “Return to the Cathedral” haunts and apparitions are continually whispering from afar.
    may be, but that does not explain the text that is obviously from the Constantine Trickster reveal cutscene (see the screenshot).

  12. #12
    Member
    Registered: Feb 2008
    Location: http://thief-forum.pl/
    How to use the foreign syblols in subtitels? I think about polish letters like ą Ą ż Ż ć Ć ł Ł ó Ó ę Ę ź Ź

  13. #13
    Member
    Registered: Jul 2010
    Location: Le Havre (France, 76)
    In fact, if you PSPad and use "OEM" format of text it will more easy
    Write the file in ANSI format (with specials characters), when the text is finished convert it in OEM format and then save the file.sub (i have all time a copy .txt in ANSI format).


    So it's work for Polskiego letters, Hungarian, Czech, French, Spanish... (but there is a limit because the font table of the dark engine is limitated if you see the font tool in dromed basic toolkit so some foreign characters may be not present).
    Last edited by Le MAlin 76; 22nd Aug 2014 at 10:51.

  14. #14
    Member
    Registered: Feb 2008
    Location: http://thief-forum.pl/
    Thx for a tipp, taffer! Codetyp ANSI and it works!

  15. #15
    New Member
    Registered: Aug 2014
    Location: Finland
    Amazing Job gonna try this out now.

  16. #16
    New Member
    Registered: Sep 2014
    Thank you for your work. I wanted to report that the subtitles for Undercover (the first cutscene) are out of sync.
    By the way, do you have any plans for the release of a similar subtitles patch for Thief 2? There is a topic about them here already http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=144311 , but it only contains a link to miss1 file and no clear instructions on how to make it work.

  17. #17
    Quote Originally Posted by voodoo47 View Post
    may be, but that does not explain the text that is obviously from the Constantine Trickster reveal cutscene (see the screenshot).
    That's what the apparitions say, only backwards. Still, it should not be subtitled, as this isn't meant to be clear to the player.

  18. #18
    Member
    Registered: Sep 2008
    Location: Slovakia - Zemplín region
    Oh my, this sounds genuinely cool !

    It could maybe help me with the full translation I'm doing for TG. I still haven't made the modified videos with permanent subtitles, so instead using patched TG for easier subtitling would be certainly welcome !

    However, I still want to wait a bit until NewDark stops getting too regular updates. It will be easier to follow then, since I'll just start with the latest version and then work on subtitles, as long as the support for them will already be there.

  19. #19
    Member
    Registered: Feb 2008
    Location: http://thief-forum.pl/
    I'm still working on polish translation. I have many guards, hammerites, servants + thieves dialogs and monologs in PL. I will send you all the files, when I'm done. Do you plan to release the same subtitles patch for TMA or/and T2X?

  20. #20
    Member
    Registered: Feb 2008
    Location: http://thief-forum.pl/
    Hallo, it's done: the polish translation, already tested by Bruce on our polish forum. (I have to implement the fixes, but the v1.00 version you can find here: https://drive.google.com/file/d/0B36...ew?usp=sharing)

  21. #21
    New Member
    Registered: May 2015
    .
    Last edited by Synergy; 17th Oct 2016 at 18:37.

  22. #22
    Moderator
    Registered: Apr 2003
    Location: Wales
    I see no reason why you can't publish your mod here. I'm sure it will be appreciated. I suggest that when it's ready, you start a new thread for it.

  23. #23
    New Member
    Registered: May 2015
    .
    Last edited by Synergy; 17th Oct 2016 at 18:37.

  24. #24
    Moderator
    Registered: Apr 2003
    Location: Wales
    I'm not sure I completely understand but would expect that if you are making changes/additions to someone else's mod, you will have got permission to do that from the mod creator.

  25. #25
    Member
    Registered: Feb 2008
    Location: http://thief-forum.pl/
    I am interested in the same patch for TMA. The files I found on http://thief.wikia.com/wiki/Voice_File_Transcriptions I would like to translate these in polish and publish on our forum. Synergy or the others - is it already done? If now, I can try to create these for myself. Can someone give me some tipps?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •