Thanks for the uploads - I should probably have made a quick test before asking for those, because as it turns out it's an original bug. (You can start the unpatched game from the "Thief 3 Sneaky Upgrade" start menu group if you want to see for yourself.)
I'll have a look and if it's an easy fix, post some new files here. Otherwise it'll have to wait for the next release.