Reply With QuoteWell....if the English ones have their "OK", I'd like to add the German translations since it hasn't been done yet.
Tiens
Хм, по мойму никогда не поздно, твоя помощь особенно пригодится
Outlooker
Thanks, excellent work
Last edited by Serge; 30th Jul 2007 at 16:48.
Well....
Serge
spoiler:Ïàñèáêè! Ñëåæó çà òâîåé ñåðèåé, ïîýòîìó î÷åíü áóäó ðàäà ïîìî÷ü.
Óæå ïðèñòóïèëà. Íàäåþñü, â èãðå ñóáòèòðû ê âèäåî çàðàáîòàþò. Çàêîí÷ó - ïðîâåðþ, êàê ïåðåâîä áóäåò èäòè âìåñòå ñ ÔÌêîé. Ðåçóëüòàòû ïðèøëþ ýëåêòðîííîé ïî÷òîé â àðõèâå. Äîãîâîðèëèñü?
Tiens
К сожалению твой спойлер прочитать не удалось(абракадабра), загляни пожалуйста на Dark Fate форум.
Being a native russian speaker I can try to translate this... Just give me the texts...
Ребята, я могу попробывать перевести... Русский родной, в какой-то более-менее неплохой мере владею английским... Давайте материал...
Send it to eksellentz@mail.ru
Thank you, eksellentz!
All texts from mission: http://thiefmagazine.narod.ru/BF_text_ru.txt
How long will it take to release this FM in english or even german ?
I don't want to push anybody, it's just so that I am really looking forward to this thing... and I'd like to schedule some evening/night to play it - to max out the pleasure.
...and most of all: Will there be the usual menu buttons? And what about that lightning issue?
Done! Here is the link for Word file with translated texts.
http://rapidshare.com/files/46852416...lated.zip.html
It's far from being perfect, but looks ok, I guess... At least readable
IMPORTANT! To those of you who are after the translated version of this mission - do not download this one! It is only raw texts from the mission that I've translated to english. Wait until they update the mission files!
То же по-русски:
Перевод текстов готов. Вроде получилось достаточно неплохо. Вот линк на архив с текстом:
http://rapidshare.com/files/46852416...lated.zip.html
Спасибо большое, eksellentz!!! Я сообщу автору.
Is it possible to use the IBT compressor to reduce the file size? This would be great, as I have only a 56k connection.
I know I'm a little late here (sorry 'bout that!!) - but if you still need some help translating, I'm willing to give it a go, too . . . I've had some schooling in Russian, and a really good understanding of Russian grammar . . .
just PM me if you'd still like some help !
Åñëè òû õîòè, ÿ ãîòîâûé ïîìîãàòü!
Last edited by imperialreign; 5th Aug 2007 at 05:21.
hah, whereabout is your grotto, imperialreign? we might be neighbors.
Last edited by dreamcatcher; 10th Aug 2007 at 14:58.
SEVA - Virginia Beach to be exact
where 'bouts do you live?
So are there at least any screenshots somewhere, so we could take a look at the mission? I'd only like to play it while understanding everything either...
Edit: After some time I found the screens myself. Check them out here. Now, I remember, which map this was.
i'm in the good old taxation without representation district. been to your neck of the woods a few years back and loved it.Originally Posted by imperialreign
i'm in the good old taxation without representation district.
so . . . I take it you live up towards Williamsburg, Yorktown, etc?
Honestly, I can't stand it here - too much traffic all the time, too many idiots and uncorteous people. That, and VaBch tends to do whatever is against the citizens concerns
The personal chit-chat belongs in PMs not on the forum, please.
Hey Guys! Could you take some pics about this FM? I'm very interested in it!
Большое спасибо за эту миссию!!!
So are there at least any screenshots somewhere, so we could take a look at the mission? I'd only like to play it while understanding everything either...
Edit: After some time I found the screens myself. Check them out here. Now, I remember, which map this was.
Any news in the translation issue? I just played "The Walk" and though it's "only" two streets crossing, I think one could translate both missions in a row.
STiFU! Thx for the re-link!
I think there is one... You might want to check out the one uploaded at komag's site...
Posting Permissions