Reply With QuoteDrK said that there are not, but I have offered to put the releases together if someone will translate the texts & readmes into English. Anybody up for some translations?
Is there an eglish version of this 2 missions anywhere and if yes where can I get it ???
DrK said that there are not, but I have offered to put the releases together if someone will translate the texts & readmes into English. Anybody up for some translations?
Come on, sombody must be able to help with this. I wish I could translate it, but I have enough trouble understanding the language I do know..lol I did take spanish in highschool, but dang I wish it was french now.
I can translate french to english, but you'll have to explain a little in wich files the translation text is located intto.
Dunno almost nothing about the internal structure of thief missions.
Oh yes ,and a link to the 2 original missions.
Thanks for the offer, balbaro, but you may want to pm Krenim who has sent me the translations for Vol De Nuit and is working on Chasse a L'Homme. He added Italian translations as well.
15 Days 1: Vol De Nuit (Night Flight) with French, English & Italian support
Thanks Krenim!!
Last edited by pavlovscat; 6th Dec 2008 at 14:25. Reason: can't spell in French
Thanks
Cool, thanks !
I would, but I can only translate.... American/English/Australian... ...but you do get regional accents with all of the above.
My English skills are excellent but my French is only passable. I'd be glad to help any way I can if you can find a use for my limited French skills. If nothing else I can proofread the translations.
Originally Posted by JonesCrusher
I would, but I can only translate.... American/English/Australian... ...but you do get regional accents with all of the above.
Thanks, Tannar, I'll let you know if I need help proofing them. There aren't a lot of readables so I can probably get through them easily, but it's always good to have a back up plan.
Um, Pav? You replied to me but you quoted JonesCrusher.
Just a dual purpose post...you KNOW we're not supposed to double post!
Ah, just color me dense!
Sorry I can only interpret english to american... like bangers n' mash is sauseges and mashed potatoes
downloaded this from the circle and its corrupt as garrettloader crashes every time.
biker
@biker
I did a fresh download, and it worked fine for me.
Here's the second mission English & Italian support added.
15 Days 2: Chasse A L'Homme (Manhunt)
There is a map that has been translated. Unfortunately, it won't come up in game, so you can get it here:
English Map
Italian Map
French Map
Thanks again to Krenim for translating the mission, and thanks to Angelot for doing the maps.
Thanks for your work Krenim and Angelot
Well, the least I could do after long years of pure joy and entertainment from many FMs (as I suck so bad at DromEd that translating is the only thing I can do).
You must also thank pavlovscat for proof reading the english translation; not being english mother tongue... let's just say there could have been a certain lack of atmosphere.
in Chasse A L'Homme I can't get into the police station (center of the map), armory, or any of the shops - where are the keys I must be missing?
You can't enter the police station, just shoot arrows on the guy at the window. For the rest, there is a key in a house at the beginning of the mission, on crates.
its working now for me also,@biker
I did a fresh download, and it worked fine for me.
Did someone else notice some strangeness in the mission stats?
When I saw mine it listed 7 (backstab) and further down, under "Others killed" 1.
That would mean 8 dead people.
The funny part is I only killed 2! I killed the blackclad theif first since I thought that was the one I was after. And when that proved to be wrong I finally found the right guy and offed him.
So where are the other 6 dead people?
Have you killed any animals? Those also count as kills normally.
Need some help finding the bag of spice ! Many thanks .... The Geez
In the building with the loud-tile-hallway and three rooms, check the first or the second room (don't know exactly) for a secret switch.
Posting Permissions