A great job made by darkpadawan and monkeynut:

http://academia.clandlan.net/?page=a..._the_Metal_Age



Moreover, inside http://www.clandlan.net/ you can grab spanish translations for every "oficial" Thief game.