3ds2bin is just a graphical interface to run 3ds2e.exe and bsp.exe - so you can simply run those manually from the command line.
But since those are still the same converters that the GUI uses behind the scenes, I'd imagine you'll have the same problems there.