There's no problem with the narrative. The remake is relatively new despite the original game being old, and yes, their PC title prices have been stupidly high because they're treating each one as a 'new' release. Sony's been pretty anti-consumer this generation (cf. the PS5 'upgrade' debacle amongst other things), so it's not surprising. I'm not rewarding their terrible customer approach (and I'm blaming this on the relatively new leadership this generation), so I think I'm just going to defer getting a PS5 for now.
The show's success will ensure that the price remains high, because more people will want to check it out now who haven't.