Subtitles should only be enabled in the event that they are selected on the components page. To disable subtitles, you can either run T2Fix again, ensuring "Thief 2 English Subtitles" is not selected, or you can edit USER.CFG, located in your Thief 2 directory, and remove or otherwise displace the line "enable_subtitles".