Some tools for working with Thief 3 (and Deus Ex 2) files (WIP)

[darkpadawan]

I'm trying to translate the subtitle files to spanish. In fact there are an unofficial spanish translation (I worked on it), but it have a weird bug in the City maps and you get some crashes to desktop, so i'm trying fix it with another solution.

For example, I'm trying to translate texts like this:




When I use csc-tool -d, I get the 'schemas' folder and I can translate the subtitle's files. But when I use csc-tool -c, then both the subtitle text and sound disappear in-game.






I'm tried with physical version of the game. And this is odd: I'm trying now with the Steam version, and I won't get the same error... but there are not any text translated.


I'm keep going to trying.





Edit: Ok, maybe my first try was a mistake. Now I can to decompile with csc-tool -d, but when edit the sch files and then I compile with csc-tool -c, nothing happens. No errors, but no translated texts.

[snobel]

When editing the files, are you adding text to the lang_spanish tags? Or modifying one of the four existing languages?

[darkpadawan]

Ok, it works

I needeed to edit the system/default.ini file and configure the spanish language. Silly me.


Thank you very much, snobel!

[snobel]

I needeed to edit the system/default.ini file and configure the spanish language

Well, yes, that would be required.