
Originally Posted by Darkness_Falls
My vote would still be for
Caleb Merrick on that front. He has an "artistcaleb" channel on YouTube. He likes Thief and can do the closest Stephen Russell 'Garrett' voice I've, personally, ever heard. In some of his playthrough videos on YouTube, he'll occasionally mimic Garrett and I've been fooled a couple times before. I don't watch all his vids, I just know he can do a really good Garrett when wants/tries, imo.
I think that if a well-equipped game developer had the right microphone and audio mixing personnel, and the right art direction to help fine-tune the delivery of Garrett's lines here and there, as needed, he'd come quite close to the old Garrett we know. I've wished his voice were used in
T1/T2/Dark Mod fan missions and such, but then on the other hand, it might be good to just wait and have a big developer use him in true, fully developed Thief games. He would be amazing, imo. IIRC, he's also expressed nice interest at the thought of doing that, if the opportunity were to ever come his way.
You can hear some of his work in the game,
Quern - Undying Thoughts. Watch/listen to the videos on its Steam Store page, for example -
https://store.steampowered.com/app/5...ying_Thoughts/
He's slowly making his way through a
Thief: Deadly Shadows playthrough on his YouTube channel, actually. I'm pretty sure he's played it before starting this playthrough, but he's just going through it again, as I recall:
https://www.youtube.com/watch?v=fxJO...td_OF5jmWqM6p9