I don't have any experience with Steam Link, but you may have to use FMSel in this case. AngelLoader is a standalone app that launches Thief by itself, whereas FMSel is a dll that runs when you launch the Thief executable. So that should remove the middleman as it were, and would probably work I guess?