It's not that they "chose" to make the maps more gamey than realistic, it's that they put together the tools as well as the engine and then made a bunch of "Does this work?", "Wouldn't it be cool if?" and "This looks neat/thematic/awesome in the editor" levels. It's not like anyone had much experience making levels that looked good in first person at the time.